1
00:00:01,290 --> 00:00:02,980
Lo proverò dopo.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,000
Tienilo tra il medio e l'anulare...

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
È così imbarazzante.

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,260
Ognuno rompe le palle in modo diverso.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,110
Eccomi!

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,950
Dimensioni della mano, lunghezza delle dita, fisico,

7
00:00:18,950 --> 00:00:23,100
forma di lancio, personalità...
Tutto dipende dalla persona.

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,120
Anche se dieci persone lanciassero
lo stesso tipo di palla che si rompe,

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,880
sarebbero dieci
diverse palle che si rompono.

10
00:00:32,630 --> 00:00:34,000
Dannazione!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,130
Non è arrivato!

12
00:00:35,630 --> 00:00:36,610
Scusa!

13
00:00:36,610 --> 00:00:37,760
Quella è una cosa da non fare!

14
00:00:37,760 --> 00:00:40,140
Si è rotto ancora più del precedente.

15
00:00:40,430 --> 00:00:43,390
Miyuki-senpai ha lasciato che la palla gli andasse dietro?

16
00:00:44,070 --> 00:00:46,400
È la tua presentazione unica

17
00:00:47,340 --> 00:00:49,020
nessun altro può copiare.

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,640
La proposta originale di Sawamura.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,160
Palla quattro!

20
00:01:04,540 --> 00:01:06,130
Che spreco.

21
00:01:06,130 --> 00:01:08,040
Anche lui lo aveva messo alle strette.

22
00:01:08,040 --> 00:01:12,050
Accidenti!

23
00:01:08,580 --> 00:01:09,780
Accidenti!

24
00:01:09,780 --> 00:01:10,700
Cosa fai?

25
00:01:10,700 --> 00:01:12,050
Cambia marcia!

26
00:01:12,050 --> 00:01:14,170
Cosa sta succedendo adesso?

27
00:01:14,170 --> 00:01:15,800
Cosa è successo al lanciatore?

28
00:01:16,260 --> 00:01:18,260
non so perché,

29
00:01:18,260 --> 00:01:20,430
ma si sta pestando i piedi.

30
00:01:21,050 --> 00:01:24,450
Battendo la quarta e la prima base,
Kasuga-kun.

31
00:01:24,990 --> 00:01:27,740
Non lasciarlo scappare, Hiro.

32
00:01:31,150 --> 00:01:32,940
Un panino? È una pulizia!

33
00:01:32,940 --> 00:01:34,780
Verso il terzo! È davvero buono!

34
00:01:34,780 --> 00:01:36,030
Ce la farà?

35
00:01:39,660 --> 00:01:41,160
Brutto lancio!

36
00:01:41,500 --> 00:01:42,790
Il corridore si sta dirigendo al terzo posto adesso!

37
00:01:43,500 --> 00:01:44,690
Questo è brutto!

38
00:01:44,690 --> 00:01:46,240
Pensavo che fosse su un tiro,

39
00:01:46,240 --> 00:01:49,040
ma i corridori sono attivi
primo e terzo adesso!

40
00:01:49,380 --> 00:01:51,100
Prendiamolo, Yama-chan!

41
00:01:51,100 --> 00:01:52,800
Facciamo la prima corsa!

42
00:01:54,800 --> 00:01:56,840
Due eliminati, Sawamura!

43
00:01:56,840 --> 00:01:58,430
Concentrati sulla pastella!

44
00:01:58,430 --> 00:02:00,570
Ti copriamo le spalle, Sawamura!

45
00:02:00,570 --> 00:02:02,160
Dannazione.

46
00:02:02,160 --> 00:02:04,960
Cosa sto facendo per appesantirlo?

47
00:02:07,270 --> 00:02:09,380
Non preoccuparti per i corridori.

48
00:02:09,380 --> 00:02:11,450
Le tue palle veloci sono buone.

49
00:02:11,450 --> 00:02:14,690
Semplicemente lancia come prima,
e possiamo tirarlo fuori.

50
00:02:17,880 --> 00:02:20,340
Non preoccuparti per loro?

51
00:02:21,920 --> 00:02:24,450
Non è una grossa pista?

52
00:02:24,450 --> 00:02:27,020
Hai la sua attenzione.

53
00:02:27,020 --> 00:02:28,830
Diventa ancora più grande, Hiro.

54
00:02:46,440 --> 00:02:47,470
Accidenti.

55
00:02:47,470 --> 00:02:49,480
Sawamura, terza base!

56
00:02:53,730 --> 00:02:54,730
Ehi...

57
00:02:55,180 --> 00:02:56,730
Evita! Evita!

58
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
Seido
Oya

59
00:04:34,000 --> 00:04:38,460
Livello accademico scolastico

60
00:04:38,030 --> 00:04:38,760
Io?

61
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
Sono stato io?

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,420
È stato un ostacolo forzato?

63
00:04:41,420 --> 00:04:42,800
Sì, questa è la parola!

64
00:04:44,580 --> 00:04:45,800
Che cos 'era questo?

65
00:04:46,220 --> 00:04:49,980
Ha fermato il suo lancio per primo.

66
00:04:49,980 --> 00:04:52,250
Era un chiaro ostacolo.

67
00:04:52,250 --> 00:04:55,080
È stato ingannato dai corridori così facilmente.

68
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
Aspettare. Quindi quello era il loro piano?

69
00:04:58,240 --> 00:04:59,570
Credo di si.

70
00:05:00,640 --> 00:05:05,070
Il corridore di prima base fa
un grosso vantaggio per farlo lanciare,

71
00:05:05,500 --> 00:05:09,330
e il corridore di terza base
corre verso casa mentre lancia.

72
00:05:09,880 --> 00:05:13,240
Il lanciatore si confonde
e commette un balk.

73
00:05:14,370 --> 00:05:17,900
Stiamo facendo un piccolo gioco mentale, vero?

74
00:05:18,980 --> 00:05:22,460
Allenatore Ichiro Araki della Oya High.

75
00:05:23,380 --> 00:05:24,970
Va bene, segna!

76
00:05:25,340 --> 00:05:27,470
Un pass gratuito per i corridori!

77
00:05:28,190 --> 00:05:29,970
Come?

78
00:05:30,360 --> 00:05:31,900
Bella corsa, Sumi-chan.

79
00:05:31,900 --> 00:05:33,850
Tempismo perfetto!

80
00:05:34,990 --> 00:05:36,970
Era quello il loro piano?

81
00:05:36,970 --> 00:05:38,350
Sembra di sì.

82
00:05:38,790 --> 00:05:39,810
Merda.

83
00:05:39,810 --> 00:05:43,720
È stata colpa mia se ho urlato così.

84
00:05:43,720 --> 00:05:47,990
Fondamentalmente ho aiutato l'avversario.

85
00:05:48,580 --> 00:05:51,980
Un ostacolo forzato in una partita del liceo.

86
00:05:51,980 --> 00:05:55,000
Che fortuna vedere uno spettacolo così raro.

87
00:05:55,400 --> 00:05:58,870
Pensi che abbiano fatto pratica con questo gioco?

88
00:05:59,320 --> 00:06:00,580
Sì.

89
00:06:00,580 --> 00:06:03,430
Il lanciatore di Seido è del primo anno.

90
00:06:03,430 --> 00:06:07,260
Quindi forse volevano
per schiacciare la sua fiducia.

91
00:06:07,260 --> 00:06:08,650
Quello che è successo?

92
00:06:08,650 --> 00:06:09,870
Cosa sta succedendo?

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,760
Lo spiegherò più tardi.

94
00:06:12,860 --> 00:06:14,280
Cambiare marcia.

95
00:06:14,280 --> 00:06:17,580
Se ti senti agitato qui,
darai loro quello che vogliono.

96
00:06:18,520 --> 00:06:21,900
Fai finta che non sia successo nulla,
tira fuori il prossimo impasto,

97
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
e tornare alla panchina.

98
00:06:24,090 --> 00:06:28,150
Questo è ciò che non vogliono vedere.

99
00:06:35,180 --> 00:06:36,290
Puoi farlo?

100
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Hai due outs, Sawamura.

101
00:06:47,520 --> 00:06:49,530
Faresti meglio a tenerlo qui.

102
00:06:49,530 --> 00:06:52,410
Sono sicuro che Miyuki stia tenendo la situazione sotto controllo,

103
00:06:52,410 --> 00:06:54,260
ma questa pastella è la chiave.

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
Andiamo, Yama-chan!

105
00:06:57,440 --> 00:06:59,260
Puoi farlo!

106
00:06:59,880 --> 00:07:02,600
Anche i forti hanno i loro punti deboli.

107
00:07:03,360 --> 00:07:05,580
Si tratta di trovare piccole vittorie

108
00:07:05,580 --> 00:07:09,100
e farli giocare al nostro gioco.

109
00:07:09,100 --> 00:07:13,640
Come squadra con orari di pratica limitati,

110
00:07:13,640 --> 00:07:15,080
è l'unico modo in cui possiamo vincere.

111
00:07:16,410 --> 00:07:20,380
Se riusciamo a vincere una partita su dieci,

112
00:07:20,380 --> 00:07:22,080
allora vale la pena provare.

113
00:07:23,500 --> 00:07:25,430
Quali sono i nostri strumenti?

114
00:07:25,430 --> 00:07:27,340
Qual è la nostra strategia?

115
00:07:28,480 --> 00:07:31,280
Come possiamo vincere con la nostra forza attuale?

116
00:07:32,990 --> 00:07:35,140
Non è niente di straordinario.

117
00:07:38,070 --> 00:07:38,970
Questo...

118
00:07:45,720 --> 00:07:47,560
...è la missione dell'umanità.

119
00:07:55,490 --> 00:08:04,230
Usa la testa e mettiti alla prova. È lì che sta il sogno.
Fonte: Parole di Ichiro Araki sul bilanciamento tra scuola e sport

120
00:07:56,390 --> 00:07:58,920
Usa la testa e mettiti alla prova.

121
00:07:59,380 --> 00:08:01,660
È lì che sta il sogno.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,000
Concentrati sull'esterno!

123
00:08:09,100 --> 00:08:11,510
Ha colpito il campo esterno!

124
00:08:11,510 --> 00:08:13,010
Ma si è incastrato!

125
00:08:13,010 --> 00:08:15,760
No, andrà in un posto interessante.

126
00:08:23,270 --> 00:08:25,830
Il corridore secondo torna a casa!

127
00:08:25,830 --> 00:08:27,770
Bella corsa, Kasuga!

128
00:08:27,960 --> 00:08:29,900
Seido
Oya

129
00:08:28,140 --> 00:08:29,900
Woohoo! Seconda corsa!

130
00:08:32,960 --> 00:08:34,040
Devo andare!

131
00:08:34,040 --> 00:08:35,030
Whoa, ecco!

132
00:08:37,520 --> 00:08:40,540
Bene, questo è ricco di eventi.

133
00:08:47,220 --> 00:08:48,380
Fuori!

134
00:08:49,120 --> 00:08:51,940
È riuscito a mantenerli a due run.

135
00:08:51,940 --> 00:08:52,930
Sì.

136
00:08:52,930 --> 00:08:56,180
Ciò che è iniziato con una base su palline
trasformato in una corsa con un balk,

137
00:08:56,600 --> 00:08:58,310
e poi un altro con un RBI.

138
00:08:58,310 --> 00:09:00,560
Due punti nel primo inning.

139
00:09:01,210 --> 00:09:05,320
Non proprio l'inizio ideale
per Sawamura-kun.

140
00:09:05,320 --> 00:09:06,310
Dannazione.

141
00:09:06,860 --> 00:09:08,900
È il primo inning, Sawamura!

142
00:09:08,900 --> 00:09:10,190
Cambia marcia!

143
00:09:10,810 --> 00:09:13,020
Anche tu.

144
00:09:13,020 --> 00:09:13,820
Sì, signore!

145
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
Non c'è più tempo per testare il cambiamento.

146
00:09:19,850 --> 00:09:23,800
Hanno un nucleo forte
per fare una mossa audace come quella.

147
00:09:24,300 --> 00:09:27,330
Non possiamo prenderli troppo alla leggera.

148
00:09:27,780 --> 00:09:30,520
Go-chan, non ammettiamolo
Tutti corrono questo inning.

149
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
Sì.

150
00:09:31,640 --> 00:09:34,340
Pensavo che sarebbe arrivato a metà partita.

151
00:09:35,660 --> 00:09:38,590
Facciamo buon uso di queste due corse.

152
00:09:41,490 --> 00:09:43,320
La grande muraglia delle scuole private?

153
00:09:43,320 --> 00:09:45,030
I limiti della scuola pubblica?

154
00:09:45,030 --> 00:09:46,100
Che scherzo.

155
00:09:46,100 --> 00:09:52,110
Seido
Oya

156
00:09:46,990 --> 00:09:51,690
Se trovi buoni giocatori e ti alleni costantemente,
certo che sei bravo!

157
00:09:53,160 --> 00:09:55,860
Noi siamo quelli con il sogno.

158
00:10:01,370 --> 00:10:02,640
Andiamo!

159
00:10:02,640 --> 00:10:03,900
Sì!

160
00:10:03,900 --> 00:10:06,610
Siamo padroni del nostro destino!

161
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
Stadio secondario Meiji Jingu

162
00:10:15,040 --> 00:10:19,370
Kominato-kun ha risposto
Shirasu-kun ha ottenuto un successo alla base.

163
00:10:19,370 --> 00:10:22,010
Seido sta giocando con attenzione.

164
00:10:22,400 --> 00:10:23,500
Sì.

165
00:10:23,500 --> 00:10:28,040
Vogliono portare un uomo in gol
posizione per riprendere una corsa.

166
00:10:28,420 --> 00:10:33,680
Soprattutto dopo la pastella successiva
è Miyuki-kun, che ha avuto un successo l'ultima volta,

167
00:10:33,680 --> 00:10:35,470
ed è anche una pastella per frizioni.

168
00:10:36,150 --> 00:10:39,150
Seido
Oya

169
00:10:36,590 --> 00:10:39,150
Sono indietro di due punti.

170
00:10:39,710 --> 00:10:43,330
Come ricevitore, sono sicuro che vuole segnare.

171
00:10:45,330 --> 00:10:46,200
Fianchi!

172
00:10:46,200 --> 00:10:47,660
Tutto sui fianchi!

173
00:10:48,210 --> 00:10:49,090
Fianchi!

174
00:10:49,090 --> 00:10:50,920
Tutto sui fianchi!

175
00:10:52,900 --> 00:10:54,920
Ed è di nuovo una battaglia contro un boss.

176
00:10:55,420 --> 00:10:58,540
Finora ci siamo tenuti abbastanza bene.

177
00:10:58,540 --> 00:11:01,930
Avremo bisogno di correre presto, Capitano.

178
00:11:04,250 --> 00:11:05,690
Sciopero!

179
00:11:06,040 --> 00:11:07,890
Molto all'esterno.

180
00:11:11,990 --> 00:11:12,920
Palla!

181
00:11:12,920 --> 00:11:14,330
Una palla bassa e che si rompe!

182
00:11:14,330 --> 00:11:16,020
Buona sosta!

183
00:11:16,020 --> 00:11:17,150
Terzo tiro!

184
00:11:19,030 --> 00:11:20,730
Quasi!

185
00:11:20,730 --> 00:11:23,280
Alla fine è stato un fallo!

186
00:11:24,770 --> 00:11:26,330
Bello, Wakabayashi!

187
00:11:26,330 --> 00:11:27,290
Lo hai messo alle strette!

188
00:11:27,900 --> 00:11:30,760
Lancia bene.

189
00:11:30,760 --> 00:11:31,890
Sì.

190
00:11:31,890 --> 00:11:33,670
Non è titubante.

191
00:11:34,440 --> 00:11:36,270
Hanno due punti di vantaggio,

192
00:11:36,270 --> 00:11:39,200
quindi non ha paura di camminare sulla pastella.

193
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
Sta lanciando in modo aggressivo
ai bordi della zona.

194
00:11:43,700 --> 00:11:45,720
Che lanciatore intelligente.

195
00:11:48,120 --> 00:11:49,280
Palla!

196
00:11:51,390 --> 00:11:54,270
Oscilla a quelli bassi. Accidenti.

197
00:11:57,940 --> 00:11:59,820
Buoni occhi!

198
00:11:59,820 --> 00:12:01,190
Ce l'hai, Miyuki!

199
00:12:01,610 --> 00:12:03,300
2-2 adesso.

200
00:12:03,300 --> 00:12:05,610
Posso semplicemente lanciargli delle forchette,

201
00:12:05,610 --> 00:12:08,470
ma non voglio che pensi
Sto evitando la battaglia.

202
00:12:08,470 --> 00:12:11,200
Siamo noi in testa.

203
00:12:13,080 --> 00:12:17,700
L'obiettivo è farlo oscillare,
quindi mi limiterò a passare al centro.

204
00:12:20,140 --> 00:12:23,470
Questo è qualcosa di speciale
L'ho preparato proprio per te!

205
00:12:27,680 --> 00:12:29,340
Lancio laterale?

206
00:12:30,360 --> 00:12:31,730
Prendi questo!

207
00:12:33,480 --> 00:12:35,020
Cosa sta arrivando? Una palla che si rompe?

208
00:12:35,020 --> 00:12:37,150
E' nella zona. Devo oscillare!

209
00:12:50,060 --> 00:12:50,830
Fuori!

210
00:12:52,030 --> 00:12:54,120
Il corridore di seconda base non poteva correre!

211
00:12:54,600 --> 00:12:56,630
Carino! Due eliminati!

212
00:12:56,630 --> 00:12:57,960
Che cos 'era questo?

213
00:12:57,960 --> 00:13:00,830
Ha cambiato la sua forma di lancio.

214
00:13:00,830 --> 00:13:03,630
Ha ripulito Seido!

215
00:13:03,990 --> 00:13:06,130
È stato incredibile!

216
00:13:06,620 --> 00:13:08,150
Un piombino.

217
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Ha fatto un tiro dall'interno!

218
00:13:15,640 --> 00:13:17,520
Sta andando in profondità nel campo sinistro!

219
00:13:17,520 --> 00:13:18,860
Andiamo!

220
00:13:26,160 --> 00:13:29,730
L'esterno sinistro stava aspettando
sul lato sinistro del campo.

221
00:13:29,730 --> 00:13:32,040
Sarebbe stato un successo se
era nella sua solita posizione.

222
00:13:32,300 --> 00:13:34,260
NO!

223
00:13:33,280 --> 00:13:37,170
I battitori a quattro e cinque buche
non potevo segnare con un corridore!

224
00:13:37,730 --> 00:13:39,670
Nessuna corsa di nuovo.

225
00:13:40,090 --> 00:13:41,920
Ne abbiamo davvero bisogno.

226
00:13:43,860 --> 00:13:45,790
Stanno provando un sacco di cose.

227
00:13:47,820 --> 00:13:50,960
E' come se ci avessero capito.

228
00:13:52,680 --> 00:13:54,770
Sì! Fate tutti schifo in battuta!

229
00:13:55,100 --> 00:13:57,510
In ogni caso non ho mai avuto grandi speranze!

230
00:13:57,510 --> 00:13:59,690
Quindi, per favore, cambiate marcia!

231
00:13:59,690 --> 00:14:01,140
Accidenti! Stai zitto!

232
00:14:01,140 --> 00:14:03,280
Segnerò la prossima volta.

233
00:14:03,560 --> 00:14:04,660
Miyuki.

234
00:14:11,950 --> 00:14:14,910
Fondo del 4°

235
00:14:11,950 --> 00:14:14,910
Stadio secondario Meiji Jingu

236
00:14:23,310 --> 00:14:24,710
Si è incastrato di nuovo!

237
00:14:25,450 --> 00:14:26,840
Fuori!

238
00:14:26,840 --> 00:14:28,210
Andiamo!

239
00:14:28,210 --> 00:14:30,300
Due out con soli cinque tiri!

240
00:14:30,300 --> 00:14:32,850
Sembra solido
dal secondo inning!

241
00:14:32,850 --> 00:14:34,940
Bello, Sawamura!

242
00:14:34,940 --> 00:14:37,350
Eijun-kun, due eliminati!

243
00:14:37,820 --> 00:14:39,850
Non lasciarti trasportare, spazzatura!

244
00:14:40,460 --> 00:14:43,230
Quello si è mosso di nuovo sul piatto?

245
00:14:43,680 --> 00:14:45,480
Oh, si sta muovendo?

246
00:14:45,920 --> 00:14:47,010
Sì.

247
00:14:47,010 --> 00:14:48,990
È decisamente commovente.

248
00:14:49,550 --> 00:14:54,740
È più lento della palla veloce,
quindi ti viene voglia di oscillare, ma...

249
00:14:55,110 --> 00:14:58,160
Non potevamo usare il cambio,

250
00:14:58,160 --> 00:15:00,500
ma sembra che questo funzioni.

251
00:15:09,260 --> 00:15:10,420
Fuori!

252
00:15:11,900 --> 00:15:13,480
Bello, Sawamura!

253
00:15:13,480 --> 00:15:16,890
Tre su tre lanciando al contatto!

254
00:15:17,300 --> 00:15:18,860
Sì! SÌ! SÌ!

255
00:15:18,860 --> 00:15:20,640
Siiii! SÌ! SÌ!

256
00:15:21,510 --> 00:15:23,650
Stanno facendo questo...?

257
00:15:24,260 --> 00:15:25,620
...di proposito?

258
00:15:27,090 --> 00:15:29,690
Un mancino dalla forma strana.

259
00:15:29,690 --> 00:15:31,810
E lancia una palla veloce in movimento?

260
00:15:31,810 --> 00:15:34,880
È ad un livello più alto di quanto pensassi.

261
00:15:35,530 --> 00:15:37,540
Seido
Oya

262
00:15:40,100 --> 00:15:43,990
Sawamura ha lanciato bene
dal secondo inning.

263
00:15:43,990 --> 00:15:44,670
Sì.

264
00:15:45,080 --> 00:15:47,740
Mi stai mandando un sacco di palle.

265
00:15:49,130 --> 00:15:51,870
Te li faccio colpire.

266
00:15:52,620 --> 00:15:54,300
Ovviamente no.

267
00:15:54,780 --> 00:15:56,800
Ma è divertente scendere in campo per te.

268
00:15:56,800 --> 00:15:58,310
Anche tu hai un buon ritmo.

269
00:15:58,310 --> 00:16:00,700
Puoi dirlo di nuovo!

270
00:16:00,700 --> 00:16:02,820
Siamo a metà partita adesso.

271
00:16:04,280 --> 00:16:05,760
Siamo due punti indietro.

272
00:16:07,710 --> 00:16:11,820
Dobbiamo segnare
e chiudi la partita, Shinji.

273
00:16:17,430 --> 00:16:19,200
Tra sinistra e centro!

274
00:16:19,200 --> 00:16:20,950
Continua a correre!

275
00:16:22,320 --> 00:16:24,100
Bella doppietta!

276
00:16:24,100 --> 00:16:27,040
Ancora una volta un corridore senza vie di uscita!

277
00:16:28,030 --> 00:16:31,050
Non dovrebbe essere stato facile colpirlo!

278
00:16:34,550 --> 00:16:35,780
SÌ!

279
00:16:35,780 --> 00:16:37,230
Un altro panino!

280
00:16:37,230 --> 00:16:38,680
Seido sta attento!

281
00:16:38,680 --> 00:16:44,440
Mai buntato
alle medie

282
00:16:40,590 --> 00:16:42,180
Grazie a Dio ha funzionato.

283
00:16:42,860 --> 00:16:44,440
Bella battuta, Shinji.

284
00:16:44,440 --> 00:16:49,190
Pulizia in battuta da allora
secondo anno delle medie

285
00:16:44,940 --> 00:16:48,440
Battendo l'ottavo e esterno sinistro,
Aso-kun.

286
00:16:49,190 --> 00:16:51,700
Uno eliminato e un corridore al terzo posto adesso!

287
00:16:51,700 --> 00:16:53,450
Il campo interno si sta avvicinando.

288
00:16:54,360 --> 00:16:57,240
Questi ragazzi torneranno a casa,
anche con un terrestre.

289
00:16:57,240 --> 00:16:59,700
Dobbiamo stare davvero attenti qui.

290
00:17:00,030 --> 00:17:01,520
Questo è il tuo momento!

291
00:17:01,520 --> 00:17:04,210
Sii l'uomo del momento, Aso-senpai!

292
00:17:04,210 --> 00:17:06,270
Stai zitto.

293
00:17:06,270 --> 00:17:07,500
Avanti, Aso!

294
00:17:07,500 --> 00:17:09,080
Ce l'hai!

295
00:17:09,080 --> 00:17:10,630
Andiamo, Aso!

296
00:17:10,960 --> 00:17:13,630
Scommetto che nessuno si aspetta che colpisca!

297
00:17:16,610 --> 00:17:18,390
Ha colpito una palla bassa!

298
00:17:19,500 --> 00:17:21,010
L'esterno centrale lo sta aspettando!

299
00:17:21,380 --> 00:17:22,300
Può farlo?

300
00:17:22,300 --> 00:17:23,940
Che altro colpo imbarazzante.

301
00:17:23,940 --> 00:17:24,640
Sì.

302
00:17:26,140 --> 00:17:27,810
Sta lanciando a casa!

303
00:17:35,610 --> 00:17:37,910
Sicuro!

304
00:17:39,910 --> 00:17:41,260
Carino!

305
00:17:41,260 --> 00:17:43,040
Bella schivata!

306
00:17:43,040 --> 00:17:44,410
Bella corsa, Tojo!

307
00:17:44,800 --> 00:17:46,050
È stato fantastico!

308
00:17:46,050 --> 00:17:47,530
Così fantastico, Tojo!

309
00:17:48,020 --> 00:17:49,400
Ben fatto, Tojo.

310
00:17:49,400 --> 00:17:51,500
Che bel gol con quella mosca!

311
00:17:50,440 --> 00:17:51,180
RBI1

312
00:17:51,500 --> 00:17:54,040
Con quella mosca superficiale!

313
00:17:54,770 --> 00:17:58,080
Questa corsa rientrava ampiamente nei miei calcoli.

314
00:17:58,080 --> 00:18:02,180
Non pensavo che potessimo vincere
con due run, comunque.

315
00:18:03,680 --> 00:18:05,930
Dai!

316
00:18:06,280 --> 00:18:08,420
Sciopero! Batti fuori!

317
00:18:08,420 --> 00:18:10,510
Adottare misure adeguate.

318
00:18:10,510 --> 00:18:13,580
L'importante è prendere
non più danni del necessario.

319
00:18:14,270 --> 00:18:16,040
La fortuna non è stata dalla mia parte.

320
00:18:16,040 --> 00:18:17,370
Ero così vicino.

321
00:18:17,370 --> 00:18:18,930
Come può essere così sicuro di sé?

322
00:18:19,630 --> 00:18:22,990
Dobbiamo segnare di nuovo presto.

323
00:18:22,990 --> 00:18:26,320
Hanno ancora carte da giocare.

324
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
Bella proposta, Go-chan.

325
00:18:28,200 --> 00:18:29,390
Bella presentazione.

326
00:18:30,510 --> 00:18:32,500
Proprio come ha detto ieri Nabe,

327
00:18:32,500 --> 00:18:35,090
è visibile anche dal box di pastella.

328
00:18:35,570 --> 00:18:37,260
Watanabe l'ha trovato?

329
00:18:37,260 --> 00:18:39,380
Oggetti di scena per lui.

330
00:18:39,380 --> 00:18:40,340
SÌ.

331
00:18:41,330 --> 00:18:42,470
Vedere? Aspetto.

332
00:18:42,840 --> 00:18:44,830
Il secondo base si è mosso.

333
00:18:44,830 --> 00:18:49,270
Non so se riesci a vederlo
dall'area di rigore fino alla partita.

334
00:18:50,150 --> 00:18:51,350
E' vero.

335
00:18:54,850 --> 00:18:58,330
Ho solo elogi per
la sua capacità di scouting.

336
00:19:00,110 --> 00:19:03,120
Seido
Oya

337
00:19:09,940 --> 00:19:11,330
Fuori!

338
00:19:11,780 --> 00:19:13,290
Bella proposta, Sawamura!

339
00:19:13,290 --> 00:19:14,950
Uno fuori! Uno fuori!

340
00:19:14,950 --> 00:19:16,710
Andiamo, Sawamura!

341
00:19:21,600 --> 00:19:23,850
Non fare l'arrogante, primo anno!

342
00:19:29,980 --> 00:19:31,530
Sciopero!

343
00:19:32,680 --> 00:19:35,340
Non sembra così veloce.

344
00:19:35,340 --> 00:19:38,610
Posso vederlo muoversi da qui.

345
00:19:41,720 --> 00:19:43,620
Allora lo colpirò prima che si muova.

346
00:19:47,990 --> 00:19:49,190
Harucchi!

347
00:19:54,420 --> 00:19:56,630
Ancora due out con cinque tiri!

348
00:19:57,030 --> 00:19:59,360
Comincia a sembrare affidabile!

349
00:19:59,360 --> 00:20:02,350
Non ha permesso un colpo
dal secondo inning!

350
00:20:08,580 --> 00:20:10,040
Non possiamo ancora rilassarci.

351
00:20:22,320 --> 00:20:25,970
Molti lanciatori ti fanno oscillare
rompendo palle che diventano palle,

352
00:20:25,970 --> 00:20:28,700
ma lancia principalmente colpi.

353
00:20:29,270 --> 00:20:32,710
Stando semplicemente qui
peggiora il conto.

354
00:20:34,550 --> 00:20:36,580
Allora devo oscillare!

355
00:20:40,720 --> 00:20:41,790
Fuori!

356
00:20:42,220 --> 00:20:44,840
Già tre eliminati!

357
00:20:44,840 --> 00:20:46,100
Oh!

358
00:20:46,100 --> 00:20:48,220
Ancora tre su tre!

359
00:20:48,700 --> 00:20:50,720
SÌ! SÌ! SÌ!

360
00:20:55,670 --> 00:20:58,850
Pensavo che sarebbe crollato
se potessimo fare giochi mentali,

361
00:20:58,850 --> 00:21:01,460
ma non riusciamo nemmeno ad arrivare alla base.

362
00:21:02,840 --> 00:21:04,440
Il suo numero di uniforme è 18.

363
00:21:04,770 --> 00:21:08,040
Questa è l'abilità di un lanciatore secondario?

364
00:21:09,460 --> 00:21:11,820
Ci sta camminando addosso.

365
00:21:11,820 --> 00:21:14,250
Questo non era nella mia simulazione.

366
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
Questo è irritante.

367
00:21:16,640 --> 00:21:18,250
Stupidi gorilla del baseball.

368
00:21:19,010 --> 00:21:20,600
Go-chan, stai calmo.

369
00:21:20,600 --> 00:21:22,380
Vuoi risolvere un problema di matematica?

370
00:21:22,380 --> 00:21:24,380
Non preoccuparti. Sono ancora calmo.

371
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
È crollato al primo inning.

372
00:21:29,840 --> 00:21:31,910
Non è impossibile da battere.

373
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
Dobbiamo solo resistere per ora.

374
00:21:38,500 --> 00:21:39,960
Dobbiamo restare forti,

375
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
osservare la loro prossima mossa,

376
00:21:41,840 --> 00:21:43,320
e prepararsi per qualunque cosa abbiano.

377
00:21:45,780 --> 00:21:46,900
Kuramochi.

378
00:23:31,260 --> 00:23:35,780
Oya è davvero brava e ha molto
di fiducia nel modo in cui giocano a baseball.

379
00:23:35,780 --> 00:23:37,440
Si tratta di trovare piccole vittorie

380
00:23:37,440 --> 00:23:40,240
e farli giocare al nostro gioco.

381
00:23:40,240 --> 00:23:43,040
Sforzi continui per raggiungere la vittoria.

382
00:23:43,040 --> 00:23:46,440
È così che realizzi delle super giocate
questo aiuterà la squadra.

383
00:23:47,100 --> 00:23:52,080
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Menti individuali.

384
00:23:50,030 --> 00:23:54,950
Menti individuali

385
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
Vinciamo il titolo nazionale!